flim image of aperture film lab owner and store in berlin, germany

Sono Fuggiti da Kiev con un Neonato. Poi Hanno Ricostruito un Laboratorio Fotografico a Berlino.

Scritto da: Natalie Carrasco

|

|

Tempo di lettura 7 min

Prima che esistesse Film Speed Lab, che rapporto avevi con la pellicola? La fotografia faceva già parte della tua vita o è nato prima il laboratorio, che poi ti ha avvicinata a questo mondo?

La nostra storia inizia nel 2012 a Kyiv, in Ucraina, dove abbiamo lanciato il nostro primo progetto analogico: un negozio di fotografia istantanea chiamato Fotovramci (www.fotovramci.com).

Nel corso degli anni Fotovramci si è trasformato più volte e, intorno al 2016, abbiamo iniziato a occuparci anche di sviluppo di pellicole. Oggi Fotovramci è uno dei più grandi laboratori di sviluppo e negozi di fotografia analogica in Ucraina.


Siamo in due ad aver dato inizio a tutto questo :) Io, Katya Hridina-But, e Dmytro But. Siamo comproprietari e cofondatori di Fotovramci e Film Speed Lab. Siamo anche una famiglia, quindi, in pratica, facciamo squadra in tutto :)


Quando nel febbraio 2022 è iniziata l’invasione su vasta scala, siamo fuggiti da Kyiv verso l’Ucraina occidentale. La nostra terza figlia è nata nell’aprile 2022 e questo ci ha permesso di lasciare del tutto il Paese. È stato un periodo di incertezza. Lo è ancora, naturalmente, ma allora non sapevamo cosa aspettarci e non volevamo riportare i nostri figli a Kyiv (i russi avevano rinunciato a conquistare la città, ma nessuno sapeva se ci avrebbero riprovato).


Amiamo quello che facciamo e, nel corso degli anni, abbiamo messo a punto e ottimizzato i processi del laboratorio. Così abbiamo deciso di metterci alla prova e costruire qualcosa fuori dall’Ucraina.

Dima, Katya, Nina.
Dima, Katya, Nina.

Berlino ha un’identità creativa davvero particolare. È stata una scelta intenzionale o è stata Berlino a scegliere voi?

Abbiamo fatto ricerche di mercato e parlato con i nostri partner europei e britannici quando abbiamo deciso di aprire un laboratorio nell’UE. È stata quindi una scelta ponderata. Uno dei motivi per cui abbiamo scelto Berlino è la comunità ucraina relativamente numerosa (e in particolare i nostri clienti provenienti dall’Ucraina). Erano persone creative, fuggite anche loro a causa della guerra.


Oggi la maggior parte dei nostri clienti non è ucraina, ma pensavamo che sarebbe stato più facile partire da un pubblico, anche piccolo, che ci conoscesse e si fidasse ad affidarsi a noi per le proprie pellicole. E questo approccio ha funzionato senz’altro.

Il laboratorio.
La nostra stampante per il minilab.
Izra, Flora and Leonor
Izra, Flora e Leonor
Il nostro primo merchandising.
Il nostro primo merchandising.
Il nostro collaboratore più adorabile.
Il nostro collaboratore più adorabile.
La nostra scatola per pellicole.
La nostra scatola per pellicole.

Raccontami le prime settimane dall’apertura. Cosa si è rotto, cosa vi ha sorpreso? C’è stato un momento «eureka» in cui finalmente avete fatto un passo avanti?

È stato un periodo intensissimo :) Ci siamo trasferiti tutti insieme nel giugno 2022 (siamo una famiglia composta da due adulti e tre bambini). Abbiamo dovuto trovare una scuola per la nostra figlia maggiore (stava per iniziare la prima elementare senza sapere una parola di tedesco; ora lo parla fluentemente, per la cronaca!), un asilo per la figlia di mezzo, e un appartamento (a Berlino è una sfida, soprattutto per chi non ha una storia creditizia in Germania). In più, c’erano montagne di pratiche da sbrigare, una società da aprire e uno spazio per il laboratorio da trovare. Avevamo usato i nostri risparmi per aprire il laboratorio a Berlino, quindi non potevamo permetterci di aspettare e fare le cose una per volta. Dovevamo muoverci in fretta per iniziare a generare un flusso di cassa positivo il prima possibile.


Per me il momento di rivelazione è arrivato alla festa di inaugurazione, nell’ottobre 2022. Sono venuti molti ucraini, nostri clienti di Kyiv che ora vivono qui. Ci erano davvero grati per aver aperto un laboratorio qui. Per loro non significava soltanto ritrovare un po’ di casa, ma anche avere a disposizione un servizio che in Ucraina apprezzavano molto. Non mi ero mai resa conto che il nostro lavoro potesse essere così prezioso e importante per le persone. Questo mi ha dato la certezza che stavamo facendo la cosa giusta.

Stampe digitali.
Stampe digitali.
Leonor al lavoro.
Leonor al lavoro.
Sviluppo in bianco e nero.
Sviluppo in bianco e nero.

C’è una frase nella pagina “Chi siamo” che mi è rimasta impressa: «Notiamo i piccoli dettagli: la polvere sui vostri rullini in bianco e nero, che eliminiamo a mano». In un mondo sempre più automatizzato, dove la velocità è tutto, cosa vi porta davvero a rallentare e a prestare attenzione?

Direi che è più una questione di attenzione ai dettagli e del nostro forte desiderio di svolgere il nostro lavoro al più alto livello. Abbiamo i tempi di consegna più rapidi in Germania, ma manteniamo anche la qualità.

Come pensi allo scan come parte dell'artigianato?

Lo scan è uno dei processi di interpretazione della pellicola. Ha molti possibili risultati. Persone diverse possono scansionare (e quindi interpretare) una pellicola in modo diverso. Inoltre, la stessa persona, in stati d'animo diversi o in qualsiasi altra condizione, può scansionare un rullino in modo diverso. Abbiamo linee guida specifiche su come interpretiamo questo risultato, affinché ciascuno del nostro team possa interpretarlo di conseguenza. 

Lo sviluppo della pellicola è chimica. C'è una certa ripetibilità, ma anche una flessibilità tra variabili come l'umidità, la temperatura o persino l'età dei prodotti chimici. Come si mantiene la coerenza nel proprio lavoro senza eliminare gli elementi che rendono la pellicola così interessante?

I nostri clienti si affidano a noi perché offriamo risultati costanti. Per noi è fondamentale continuare a offrire risultati costanti; ecco perché lo sviluppo della pellicola è un processo rigoroso e definito. Tutta la magia e l'arte sono dal lato del cliente quando scatta con la pellicola. Noi seguiamo processi.

La coppia di artisti ucraini Sestry Feldman dipinge il murale che diventerà il simbolo del lab_s.
La coppia di artisti ucraini Sestry Feldman dipinge il murale che diventerà il simbolo del lab_s.

Il vostro team punta molto sugli incontri e sulle iniziative comunitarie. Come si concretizza? Chi partecipa e cosa cerca, oltre a ricevere indietro le proprie pellicole?

Credo che non ci sia bisogno di inventare la ruota. Le persone tendono a entrare in contatto con altri che condividono i loro interessi. Offriamo questa opportunità organizzando diversi incontri, affinché gli appassionati di fotografia analogica possano incontrarsi, conoscersi e trascorrere piacevoli momenti dedicati all'analogico, ecc.

C'è una certa tensione nella fotografia analogica in questo momento: è contemporaneamente più accessibile di quanto non lo fosse da anni e, in qualche modo, molto più costosa. Questo crea un problema per la comunità? Chi viene escluso?

Come imprenditore, valuto continuamente il valore del nostro lavoro. Nel mondo in cui viviamo oggi, un mezzo del genere (un rullino è un oggetto fisico, quindi la produzione costa denaro e, con l'aumentare della domanda, i costi aumentano di conseguenza; un'altra cosa importante è mantenere la produzione a basso impatto ambientale, così come il resto del processo di consumo, ecc.) semplicemente non può costare poco. Ma immagino che valga lo stesso per altri hobby/mezzi analogici/fisici. Qualsiasi cosa che coinvolga beni fisici e il lavoro delle persone semplicemente non può costare poco.

Infine, pensa ai prossimi 10 anni. Come si prospetta il futuro per Film Speed Lab? Quale eredità spera di lasciare il vostro team?

Il mio sogno è creare un centro culturale/analogico attorno al laboratorio. Questo dovrebbe essere il luogo dove una persona può trovare una varietà di servizi legati alla fotografia analogica (sviluppo&scan, acquisto di pellicole e altri prodotti, stampa foto, camera oscura, riparazione macchine fotografiche, ecc.) e anche trarre un'enorme ispirazione e un'esperienza culturale partecipando a mostre, workshop e altri eventi. Berlino ha una grande scena artistica e culturale, quindi il potenziale è enorme. Per quanto riguarda noi, dobbiamo ancora imparare a creare progetti culturali, quindi c'è ancora molto da fare :)

La nostra mostra!
La nostra mostra!

Il vostro team punta molto sugli incontri e sulle iniziative comunitarie. Come si concretizza? Chi partecipa e cosa cerca, oltre a ricevere indietro le proprie pellicole?

Credo che non ci sia bisogno di inventare la ruota. Le persone tendono a entrare in contatto con altri che condividono i loro interessi. Offriamo questa opportunità organizzando diversi incontri, affinché gli appassionati di fotografia analogica possano incontrarsi, conoscersi e trascorrere piacevoli momenti dedicati all'analogico, ecc.

C'è una certa tensione nella fotografia analogica in questo momento: è contemporaneamente più accessibile di quanto non lo fosse da anni e, in qualche modo, molto più costosa. Questo crea un problema per la comunità? Chi viene escluso?

Come imprenditore, valuto continuamente il valore del nostro lavoro. Nel mondo in cui viviamo oggi, un mezzo del genere (un rullino è un oggetto fisico, quindi la produzione costa denaro e, con l'aumentare della domanda, i costi aumentano di conseguenza; un'altra cosa importante è mantenere la produzione a basso impatto ambientale, così come il resto del processo di consumo, ecc.) semplicemente non può costare poco. Ma immagino che valga lo stesso per altri hobby/mezzi analogici/fisici. Qualsiasi cosa che coinvolga beni fisici e il lavoro delle persone semplicemente non può costare poco.

Infine, pensa ai prossimi 10 anni. Come si prospetta il futuro per Film Speed Lab? Quale eredità spera di lasciare il vostro team?

Il mio sogno è creare un centro culturale/analogico attorno al laboratorio. Questo dovrebbe essere il luogo dove una persona può trovare una varietà di servizi legati alla fotografia analogica (sviluppo&scan, acquisto di pellicole e altri prodotti, stampa foto, camera oscura, riparazione macchine fotografiche, ecc.) e anche trarre un'enorme ispirazione e un'esperienza culturale partecipando a mostre, workshop e altri eventi. Berlino ha una grande scena artistica e culturale, quindi il potenziale è enorme. Per quanto riguarda noi, dobbiamo ancora imparare a creare progetti culturali, quindi c'è ancora molto da fare :)

La nostra mostra!
La nostra mostra!
Inaugurazione della mostra.
Inaugurazione della mostra.
Inaugurazione della mostra.
Inaugurazione della mostra.

Segui Film Speed Lab!

Assicurati di seguirli e di visitare il loro sito web per spedire e inviare i tuoi scan delle pellicole!

  • Seguili su Instagram!
  • Visita il loro sito web!
Immagine biografica di Natalie Carrasco con un girasole

Natalie Carrasco

Redattore di Moment's Head per The Journal, fotografa, giardiniera amatoriale, appassionata di vino naturale, yoghi, amante del sole, escursionista / ecc.

Seguimi!