flim image of aperture film lab owner and store in berlin, germany

Huyeron de Kiev con un recién nacido. Luego reconstruyeron un laboratorio fotográfico en Berlín.

Escrito por: Natalie Carrasco

|

|

Tiempo de lectura 6 min

Antes de que existiera Film Speed Lab, ¿cuál era tu relación con la película? ¿La fotografía ya formaba parte de tu vida, o el laboratorio apareció primero y te atrajo hacia ella?

Nuestra historia comienza en 2012 en Kiev, Ucrania, donde lanzamos nuestro primer proyecto analógico: una tienda de fotografía instantánea llamada Fotovramci ( www.fotovramci.com).

Fotovramci pasó por múltiples transformaciones y, alrededor de 2016, también empezamos a operar como laboratorio de película. Ahora Fotovramci es uno de los laboratorios de película y tiendas de fotografía analógica más grandes de Ucrania.


Hay 2 personas que iniciaron todo esto :) Soy yo, Katya Hridina-But, y Dmytro But. Somos copropietarios y cofundadores de Fotovramci y Film Speed Lab. También somos familia, así que básicamente somos socios en todo :)


Cuando comenzó la guerra a gran escala en febrero de 2022, huimos de Kiev hacia el oeste de Ucrania. Nuestra tercera hija nació en abril de 2022, lo que nos permitió abandonar el país por completo. Fue una época de incertidumbre. Al igual que ahora, por supuesto, pero no sabíamos qué esperar, y en ese momento no queríamos devolver a nuestros hijos a Kiev (los rusos se habían rendido en su intento de tomar Kiev, pero nadie sabía si lo intentarían de nuevo).


Amamos lo que hacemos, y a lo largo de los años hemos construido y optimizado los procesos del laboratorio, así que decidimos probar suerte y construir algo fuera de Ucrania.

Dima, Katya, Nina.
Dima, Katya, Nina.

Berlín es una ciudad con una identidad creativa muy específica. ¿Fue intencional, o Berlín te eligió a ti?

Realizamos una investigación de mercado y hablamos con nuestros socios europeos y del Reino Unido cuando decidimos abrir un laboratorio en la UE. Así que fue una elección segura. Una de las razones por las que elegimos Berlín fue la relativamente gran comunidad ucraniana (y específicamente nuestros clientes de Ucrania). Eran personas creativas que también habían huido debido a la guerra.


Ahora la mayoría de nuestros clientes no son ucranianos, pero pensamos que sería más fácil empezar con al menos parte del público que ya te conoce y está dispuesto a confiar en tu película. Y este enfoque definitivamente funcionó.

El laboratorio.
Nuestra mini impresora de laboratorio.
Izra, Flora y Leonor
Izra, Flora y Leonor
Nuestra primera mercancía.
Nuestra primera mercancía.
Nuestra trabajadora de laboratorio más adorable.
Nuestra trabajadora de laboratorio más adorable.
Nuestra caja de película.
Nuestra caja de película.

Hay una frase en tu página de presentación que realmente me marcó: "Notamos los pequeños detalles: el polvo en tu carrete de blanco y negro, que limpiamos manualmente." En un mundo cada vez más automatizado donde la velocidad lo es todo, ¿qué te lleva a detenerte de verdad y prestar atención?

Fue una época muy ajetreada :) Nos mudamos todos juntos (somos una familia de 2 adultos y 3 niños) en junio de 2022. Tuvimos que organizar la escuela para nuestra hija mayor (iba a entrar en primer grado sin saber nada de alemán; ¡ahora lo habla con fluidez, por si acaso!), una guardería para nuestra hija mediana, tuvimos que encontrar un apartamento (lo cual es un reto en Berlín, especialmente para personas sin historial crediticio en Alemania), lidiar con toneladas de papeleo, etc. Además, abrir una empresa y encontrar espacio para un laboratorio. Como usamos nuestros ahorros para abrir el laboratorio en Berlín, no teníamos el lujo de esperar y hacer las cosas una por una. Teníamos que actuar rápido para empezar a generar un flujo de caja positivo lo antes posible.


Tuve una epifanía en la fiesta de inauguración en octubre de 2022. Muchos ucranianos venían a nosotros, nuestros clientes de Kiev que ahora viven aquí. Estaban realmente agradecidos de que hubiéramos abierto un laboratorio aquí. Para ellos, no era solo una sensación de hogar, sino también un servicio que realmente valoraban en Ucrania. Nunca me había dado cuenta de que nuestro trabajo podría ser tan valioso e importante para la gente. Me dio la confianza de que estamos haciendo lo correcto.

Impresiones digitales.
Impresiones digitales.
Leonor trabajando.
Leonor trabajando.
Revelado en blanco y negro.
Revelado en blanco y negro.

Hay una frase en tu página de presentación que realmente me marcó: "Notamos los pequeños detalles: el polvo en tu carrete de blanco y negro, que limpiamos manualmente." En un mundo cada vez más automatizado donde la velocidad lo es todo, ¿qué te lleva a detenerte de verdad y prestar atención?

Diría que se trata más bien de prestar atención a los detalles y de nuestro firme deseo de realizar nuestro trabajo al más alto nivel. Tenemos los tiempos de entrega más rápidos de Alemania, pero también mantenemos la calidad.

¿Cómo consideras el escaneado como parte del oficio?

El escaneado es uno de los procesos de interpretación de la película. Tiene muchos resultados posibles. Diferentes personas pueden escanear (por tanto, interpretar) una película de forma diferente. Además, una persona en diferentes estados de ánimo o en cualquier otra condición puede escanear un rollo de forma diferente. Tenemos pautas específicas sobre cómo entendemos este resultado para que cada miembro de nuestro equipo pueda realizar esta interpretación en consecuencia. 

El revelado de película es química. Tiene un grado de repetibilidad, pero también una flexibilidad entre variables como la humedad, la temperatura o incluso la antigüedad de los químicos. ¿Cómo mantienes la coherencia en tu oficio sin eliminar las cosas que hacen que la película sea tan interesante?

Nuestros clientes confían en nosotros porque ofrecemos resultados coherentes. Para nosotros, es crucial seguir ofreciendo resultados coherentes; por eso el revelado de película es un proceso estricto y definido. Toda la magia y el arte están del lado del cliente cuando dispara en película. Nosotros seguimos procesos.

El dúo de artistas ucranianos Sestry Feldman pintando el mural que acabaría convirtiéndose en el símbolo del lab_s.
El dúo de artistas ucranianos Sestry Feldman pintando el mural que acabaría convirtiéndose en el símbolo del lab_s.

Tu equipo da mucha importancia a los encuentros y a las iniciativas comunitarias. ¿Cómo es eso? ¿Quiénes asisten y qué buscan más allá de simplemente recuperar su película?

Creo que no hay ninguna ciencia oculta aquí. La gente tiende a conectar con otros que comparten sus intereses. Ofrecemos esta oportunidad organizando diferentes encuentros para que las personas apasionadas por la fotografía analógica puedan reunirse, conocerse y pasar un buen rato en torno a lo analógico, etc.

Hay una tensión en la fotografía analógica ahora mismo: es simultáneamente más accesible de lo que ha sido en años y al mismo tiempo mucho más cara. ¿Crea eso un problema para la comunidad? ¿Quiénes quedan excluidos?

Como emprendedor, evalúo continuamente el valor de nuestro trabajo. En el mundo en el que vivimos ahora, un medio como este (un rollo de película es un artículo físico, por lo que su producción cuesta dinero y, con la creciente demanda, los costes aumentan en consecuencia; otra cosa importante es mantener la producción respetuosa con el medio ambiente, así como el resto del proceso de consumo, etc.) simplemente no puede ser barato. Pero supongo que lo mismo ocurre con otros pasatiempos/medios analógicos/físicos. Cualquier cosa que implique bienes físicos y el trabajo de las personas simplemente no puede costar poco.

Por último, piensa en los próximos 10 años. ¿Cómo se ve eso para Film Speed Lab? ¿Qué tipo de legado espera dejar tu equipo?

Mi sueño es construir un centro cultural/analógico en torno al laboratorio. Este debería ser el lugar donde una persona pueda obtener una variedad de servicios relacionados con la fotografía analógica (revelado y escaneado, compra de película y otros productos, impresión de fotos, cuarto oscuro, reparación de cámaras, etc.) y también obtener una gran inspiración y experiencia cultural asistiendo a exposiciones, talleres y otros eventos. Berlín tiene una gran escena artística y cultural, por lo que el potencial es enorme. En cuanto a nosotros, tenemos que aprender a construir proyectos culturales, así que aún queda mucho por hacer :)

¡Nuestra exposición!
¡Nuestra exposición!
Inauguración de la exposición.
Inauguración de la exposición.
Inauguración de la exposición.
Inauguración de la exposición.

¡Sigue a Film Speed Lab!

¡No olvides seguirlos y visitar su sitio web para enviar y recibir tus escaneos de película!

  • ¡Síguelos en Instagram!
  • ¡Visita su sitio web!
Imagen biográfica de Natalie Carrasco con un girasol

Natalie Carrasco

Editora de Moment's Head para The Journal, fotógrafa, jardinera aficionada, entusiasta del vino natural, yogui, bañista de sol, senderista / etc.

¡Sígueme!