flim image of aperture film lab owner and store in berlin, germany

新生児を連れてキーウを脱出した夫婦。その後、ベルリンで写真現像所を再建した。

執筆者: Natalie Carrasco

|

|

読む時間 0 min

Film Speed Labができる前、フィルムとの関わりはどのようなものでしたか?写真はすでに生活の一部でしたか、それともラボが先にできて、そこから写真の世界に引き込まれたのでしょうか?

私たちの物語は2012年、ウクライナのキーウで始まります。インスタント写真を扱う最初のアナログ写真プロジェクトとして、Fotovramci(www.fotovramci.com)を立ち上げました。

Fotovramciは何度か形を変え、2016年ごろからはフィルムラボとしても営業を始めました。今ではウクライナ最大級のフィルムラボ兼アナログ写真店のひとつです。


これを始めたのは2人です :) 私、Katya Hridina-Butと、Dmytro Butです。私たちはFotovramciとFilm Speed Labの共同オーナーであり、共同創業者です。家族でもあるので、基本的に何をするにもパートナーです :)


2022年2月に全面戦争が始まったとき、私たちはキーウを離れ、ウクライナ西部へ避難しました。2022年4月に3人目の娘が生まれたこともあり、最終的には国外へ出ることになりました。先が見えない時期でした。今ももちろんそうですが、当時は何が起こるのか分からず、子どもたちをキーウに戻したくありませんでした(ロシア軍はキーウ攻略を断念していましたが、再び侵攻を試みるかどうかは誰にも分かりませんでした)。


私たちは自分たちの仕事が大好きで、長年かけてラボの業務プロセスを築き、最適化してきました。そこで、自分たちを試して、ウクライナ国外で何かを立ち上げることにしました。

Dima, Katya, Nina.
Dima、Katya、Nina。

ベルリンは、独自のクリエイティブなアイデンティティを持つ街です。それは意図的に選んだのでしょうか?それとも、ベルリンに呼ばれたのでしょうか?

EU内にラボを開くと決めたとき、市場調査を行い、ヨーロッパや英国のパートナーにも話を聞きました。ですから、自信を持って選んだ場所です。ベルリンを選んだ理由のひとつは、ウクライナ人コミュニティ(特にウクライナ時代からのお客さま)が比較的大きかったことです。戦争を逃れてきたクリエイティブな人たちでした。


今ではお客さまの大半がウクライナ人ではありませんが、まずは私たちを知っていて、フィルムを預けても大丈夫だと信頼してくれる人たちがいるところから始めるほうが簡単だろうと考えました。この考え方は、間違いなくうまくいきました。

ラボ。
ミニラボのプリンター。
Izra, Flora and Leonor
Izra、Flora、Leonor
Our first Merch.
初めて作ったグッズ。
Our cutest lab worker.
いちばんかわいいラボスタッフ。
Our film box.
私たちのフィルムボックス。

実際にオープンしてからの最初の数週間について聞かせてください。何がうまくいかず、何に驚きましたか?ついに突破口が見えた「あっ」という瞬間はありましたか?

とても慌ただしい時期でした :) 2022年6月、家族全員(大人2人と子ども3人)で引っ越しました。長女の学校(ドイツ語がまったく分からないまま1年生に入学しました。ちなみに今では流暢です!)や、次女の幼稚園を手配し、アパートを見つける必要がありました(ベルリンで住まいを見つけるのは大変で、ドイツでの信用履歴がない人には特に困難です)。山のような書類手続きなどもありました。それに加えて、会社を設立し、ラボの場所も探さなければなりませんでした。ベルリンのラボを開くために貯金を使っていたので、ゆっくり一つずつ進める余裕はありません。できるだけ早く収入を生み、キャッシュフローをプラスにするため、迅速に行動する必要がありました。


私にとっての大きな気づきは、2022年10月のオープニングパーティーで訪れました。多くのウクライナ人、つまりキーウ時代のお客さまで、今はこちらに住んでいる方々が来てくれました。ここにラボを開いてくれて本当にありがとう、と感謝されました。彼らにとってここは、故郷を感じられる場所であるだけでなく、ウクライナで大切にしていたサービスでもあったのです。私たちの仕事が、人々にとってこれほど価値があり重要なものだとは、思いもしませんでした。自分たちが正しいことをしているのだと確信できました。

Digital prints.
デジタルプリント。
Leonor at work.
作業中のLeonor。
B&W developing.
白黒フィルムの現像。

Aboutページにある一文が、ずっと心に残っています。「私たちは細かなことにも気を配ります。白黒フィルムに付いたホコリも、手作業できれいに取り除きます。」スピードが何より重視される自動化の進む世界で、立ち止まって細部に目を向けるのはなぜですか?

それは、細部へのこだわりと、最高レベルで仕事を仕上げたいという強い思いによるものだと言えます。ドイツで最も早い納期を実現しながら、品質も維持しています。

スキャンは、写真制作の工程の一部としてどのように捉えていますか?

スキャンは、フィルムを現像するプロセスの一つです。その結果は多岐にわたります。人によってスキャン(つまり解釈)の仕方が異なるため、同じフィルムでも人によって異なる結果になることがあります。さらに、同じ人でも気分やその他の状況によって、同じロールを異なるようにスキャンすることがあります。私たちは、チームの誰もが同じように解釈できるよう、結果の捉え方について具体的なガイドラインを定めています。 

フィルム現像は化学反応です。ある程度の再現性はあるものの、湿度や温度、さらには薬剤の使用期限といったさまざまな要因によって結果は変わります。フィルムならではの面白さを損なうことなく、どのように一貫した品質を保っていますか?

お客様が私たちを信頼してくださるのは、常に安定した結果を提供しているからです。私たちにとって、一貫した結果を提供し続けることは極めて重要です。そのため、フィルム現像は厳格に定められた手順に従って行われます。魔法のような仕上がりや芸術性は、お客様がフィルムを撮影する段階で生まれるものです。私たちは、定められた手順に従います。

ウクライナ人アーティスト・デュオのセストリ・フェルドマンが、後にラボのシンボルとなる壁画を描いている様子。
ウクライナ人アーティスト・デュオのセストリ・フェルドマンが、後にラボのシンボルとなる壁画を描いている様子。

チームでは、オフ会やコミュニティ活動を重視しています。具体的にはどのような活動を行っていますか? 参加者はどのような方々で、フィルムを受け取る以外に何を求めて参加しているのでしょうか?

特別な技術が必要なわけではありません。人は、同じ趣味を持つ人たちとつながりやすいものです。私たちはさまざまなオフ会を開催し、アナログ写真に情熱を持つ人たちが集まり、お互いを知り、アナログ写真ならではの楽しい時間を過ごせる機会を提供しています。

現在、アナログ写真にはある種のジレンマがあります。かつてないほど身近になった一方で、どういうわけか以前よりずっと高価になっているのです。これはコミュニティにとって問題になるでしょうか? 誰が取り残されてしまうのでしょうか?

起業家として、私は常に事業の価値を見つめ直しています。現代において、フィルムのような媒体は決して安くはなりません。フィルムは物理的な製品であり、製造にはコストがかかります。需要が増えれば、それに応じてコストも上昇します。また、製造から消費に至るまでの全工程において、環境への配慮を続けることも重要です。他のアナログ趣味や物理的な媒体も同じだと思います。物理的な製品や人々の労働が伴うものは、決して安価にはなり得ません。

最後に、今後10年後を想像してみてください。Film Speed Labはどのような姿になっているでしょうか? チームとして、どのような足跡を残したいと考えていますか?

私の夢は、ラボを中心に文化・アナログの拠点を作ることです。そこでは、フィルム現像やスキャン、フィルムやその他の製品の販売、写真プリント、暗室、カメラ修理など、アナログ写真に関するさまざまなサービスを受けられるだけでなく、展示会やワークショップ、その他のイベントに参加して、大きな刺激や文化的な体験を得られる場所になるはずです。ベルリンには素晴らしい芸術・文化シーンがあるため、大きな可能性を秘めています。私たち自身も、文化的なプロジェクトをどのように築いていくかを学ばなければならないため、まだまだやるべきことはたくさんあります。:)

私たちの展示会!
私たちの展示会!
展示会のオープニング。
展示会のオープニング。
展示会のオープニング。
展示会のオープニング。

Film Speed Labをフォロー!

ぜひフォローして、ウェブサイトでフィルムスキャンを注文してみてください!

  • Instagramでフォロー!
  • ウェブサイトをチェック!
ひまわりを持ったナタリー・カラスコのプロフィール写真

ナタリー・カラスコ

Moment's Head編集者、写真家、アマチュアガーデナー、ナチュラルワイン愛好家、ヨガ愛好家、日光浴好き、散策好き / など

フォローする!